‍ Tanita Tikaram - Twist In My Sobriety | ترجمه‌ی ترانه

‍  Tanita Tikaram - Twist In My Sobriety

https://www.aparat.com/v/X89rJ

تمام فرزندان خدا به کفشهای سفر نیاز دارند
مشکلاتت را از اینجا بران 
همه‌ی مردمان خوب کتابهای خوب می‌خوانند
حالا وجدانت پاک است
من صدایت را می شنوم دختر 
حالا وجدانت پاک است

صبح‌ها من صورتم را می‌شویم
فاصله‌های  دور را می شویم
دوست دارم فکر کنم که می‌توانم قادر باشم
که هرگز به حرف تو گوش نخواهم داد
هرگز تو را نخواهم شنید
و چنان نخواهم کرد که تو می‌گویی

نگاه کن که چشمانم همچون هولوگرام‌اند
نگاه کن که خون عشقت از دستانم می‌چکد
از دستانم من تو می‌دانی که هرگز
چیزی بیشتر از پیچ‌و‌تابی در هوشیاری من نخواهی بود
چیزی بیشتر از پیچ‌و‌تابی در هوشیاری من
چیزی بیشتر از پیچ‌و‌تابی در هوشیاری من

ما فقط یک کلوچه‌ی کوچک خالی را ناخنک زدیم
به خاطر تفریحی که مردم در شب داشتند
شبها دیروقت به خصومت نیازی نیست
لبخندی محجوب و درنگی برای آزادی

من به افکار مختلف ایشان اهمیتی نمی‌دهم
افکار مختلف برای من خوب هستند
جنگ‌آماد و منزّه و تمام
تمام فرزندان خدا بهای خویش را پرداخته‌اند

به چشمانم بنگر که همچون هولوگرام‌اند
نگاه کن که خون عشقت از دستانم می‌چکد
از دستانم من تو می‌دانی که هرگز
چیزی بیشتر از پیچ‌و‌تابی در هوشیاری من نخواهی بود
چیزی بیشتر از پیچ‌و‌تابی در هوشیاری من
چیزی بیشتر از پیچ‌و‌تابی در هوشیاری من

فنجانی چای، زمانی برای اندیشیدن، آری
زمان آن است که یک زندگی را خطر کنیم
یک زندگی را، یک زندگی را
یک زندگی شیرین و زیبا را
یک زندگی امن و آسوده را
جان خواهی کند تا آن زمانی که نور را ببینی
جان خواهی کند تا نور را ببینی

نصف مردم روزنامه می‌خوانند
خوب و حسابی می‌خوانند
مردم خوب، مردم عصبی
مردم باید بخرند
اخباری را که باید به ایشان بفروشید

به چشمانم بنگر که همچون هولوگرام‌اند
نگاه کن که خون عشقت از دستانم می‌چکد
از دستانم من تو می‌دانی که هرگز
چیزی بیشتر از پیچ‌و‌تابی در هوشیاری من نخواهی بود
چیزی بیشتر از پیچ‌و‌تابی در هوشیاری من
چیزی بیشتر از پیچ‌و‌تابی در هوشیاری من

..