Mahmut Orhan & Colonel Bagshot - 6 Days War موزیک ویدیو/ترجمه

https://www.aparat.com/v/wZgQD

ترجمه:

«جنگ شش روزه»

در آغاز هفته

در اوج گفتگوها، می شنوی که ایشان حرف می زنند

امروز دوشنبه است.

گفتگوها شکست می خورند

آن رهبران را بنگر که سگرمه  در هم می کشند

امرور روز شمشیر و اسلحه است.

فردا هرگز نمی رسد

 مگر تا وقتی که دیگر دیر شده باشد.

تو می توانی بنشینی ناهارت را بخوری

آنگاه اخبار تو را شوکه خواهند کرد

امروز سه شنبه است.

تو هرگز فکر نمی کردی که ما مجبور به جنگیدن شویم

بعد از آن همه چیزها که دیدیم

امروز روز دروغ آوریل است.

فردا هرگز نمی رسد مگر آنکه بسیار دیر شده باشد.

ما همه به زیرزمین ها می گریزیم

و به صداها گوش می سپاریم

امروز چهارشنبه است.

در سرپناهت چراغ کورسویی روشن کن

مقداری کاموا بردار و بافتن یاد بگیر

چرا که امروز بسیار طولانی خواهد بود.

فردا گویی هرگز نخواهد آمد

مگر آنکه بسیار دیر شده باشد

صدای یک سوت را بالای سرت می شنوی

آیا زنده ای یا مرده ای؟

امروز پنجشنبه است.

لرزیدن زمین را احساس می کنی

یک میلیون شمع در پیرامون سوختند.

آیا امروز تولد توست؟

فردا هرگز نخواهد آمد

مگر آنکه بسیار دیر شده باشد

با این همه، پناهگاه خانه ات است 

تصحیح می کنم: یک فضای کوچک که در آن قد کشیده ای

امروز جمعه است.

آیا به تماشای نور بیرون خواهی آمد؟

چشمانت منظره را خواهد دید؟

امروز باید روز قیامت باشد!

فردا هرگز نمی رسد 

مگر این که دیر شده باشد.

بامزه نیست که چطور مردانی

که فکر می کنند بمب را ساخته اند

مرده اند

امروز شنبه است.

فردا گویی هرگز نخواهد آمد

مگر آنکه بسیار دیر شده باشد
..